1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:56,699 --> 00:01:58,326 ¿Puedo, señor Arkan? ¿Puedo? 3 00:01:58,701 --> 00:01:59,911 Sé mi invitado. 4 00:01:59,911 --> 00:02:00,870 ¡Gracias! 5 00:02:04,332 --> 00:02:06,542 Es para los chicos. Les gustan las orejas. 6 00:02:06,542 --> 00:02:08,628 Es un oído para los niños. 7 00:02:08,628 --> 00:02:11,005 Pendiente y todo. Maricones. 8 00:02:13,508 --> 00:02:15,426 Arkan, perdóname. 9 00:03:00,096 --> 00:03:02,807 ¡Pipo, Pipa! ¡Tengo oído! 10 00:03:02,807 --> 00:03:05,601 ¡Una oreja! ¡Con pendiente y todo! 11 00:03:05,601 --> 00:03:09,105 - Vamos. ¡Ven a buscarlo! - ¡Dámelo! 12 00:03:09,105 --> 00:03:11,190 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 13 00:03:11,190 --> 00:03:16,029 - ¿Quién lo quiere? ¡Consíguelo! - ¡Es para mí! ¡Lo quiero! 14 00:03:16,029 --> 00:03:18,656 ¡Fuera de aquí, pequeño bribón! 15 00:03:19,198 --> 00:03:21,326 Es para ti, cariño. 16 00:03:21,326 --> 00:03:25,413 Todas esas cosas sucias que hacemos por la noche tienen sus recompensas. Ahora dame un beso. 17 00:03:27,206 --> 00:03:29,125 Mierda. Vamos. ¡Déjala en paz! 18 00:03:29,125 --> 00:03:30,376 ¡Dame! 19 00:03:55,068 --> 00:03:56,861 Buenas noches, mi señora. 20 00:03:57,862 --> 00:04:00,281 Tengo un regalo para ti. 21 00:04:00,281 --> 00:04:04,035 Y te prometo que pronto todo volverá a ser como era antes. 22 00:04:04,786 --> 00:04:07,830 Ha vuelto, señora, para ayudarnos. 23 00:04:07,830 --> 00:04:12,543 Afortunadamente, una vez más estamos bajo su diabólica protección. 24 00:04:14,128 --> 00:04:16,381 Ayúdame, Arkan. 25 00:04:17,048 --> 00:04:20,635 Me siento tan desesperado. 26 00:04:22,095 --> 00:04:24,222 Saldremos victoriosos otra vez, señora. 27 00:04:28,267 --> 00:04:31,270 Ayúdame, Arkan. 28 00:04:34,399 --> 00:04:36,901 Ayúdame... 29 00:07:01,379 --> 00:07:07,969 ESOS CIELOS AZULES QUE TODOS CONTEMPLAMOS NO SON CIELO NI AZULES 30 00:07:16,936 --> 00:07:18,813 Me enamoro 31 00:07:18,813 --> 00:07:20,982 Para mantener mi salud 32 00:07:20,982 --> 00:07:22,942 Voy a matar 33 00:07:22,942 --> 00:07:26,362 Y tú serás mi hombre 34 00:07:32,743 --> 00:07:33,828 Me enamoro 35 00:07:33,828 --> 00:07:35,121 Para mantener mi salud 36 00:07:35,121 --> 00:07:37,999 Voy a matar Y serás mi hombre 37 00:07:37,999 --> 00:07:40,126 Cuando tenía cinco años me dieron un cuchillo 38 00:07:40,126 --> 00:07:42,587 Maté a un policía por séptima vez 39 00:07:42,587 --> 00:07:44,964 Luna llena esta noche Es el momento adecuado 40 00:07:44,964 --> 00:07:47,466 Me siento tan bien no quiero morir 41 00:07:47,466 --> 00:07:49,969 Quiero tu amor Necesito tu sangre 42 00:07:49,969 --> 00:07:52,388 Adiós, mi amor Sólo necesito tu amor 43 00:07:52,388 --> 00:07:53,848 Te amo 44 00:07:53,848 --> 00:07:55,182 Te amo 45 00:07:55,182 --> 00:07:57,560 Te voy a matar esta noche 46 00:07:57,560 --> 00:07:58,686 Te amo 47 00:07:58,686 --> 00:08:00,062 Te amo 48 00:08:00,062 --> 00:08:02,732 Te voy a matar esta noche 49 00:08:07,445 --> 00:08:10,156 No esperes nada quiero ver 50 00:08:10,156 --> 00:08:12,617 Mato para vivir Estoy vivo para matar 51 00:08:12,617 --> 00:08:15,161 Yo mato con cuchillos Yo mato con armas 52 00:08:15,161 --> 00:08:17,872 Pero prefiero divertirme un poco 53 00:08:17,872 --> 00:08:20,333 Nadie dirá 'kay 'kay 54 00:08:20,333 --> 00:08:22,585 La reputación que tomas No creas el cuento 55 00:08:22,585 --> 00:08:25,254 Quiero tu amor Necesito tu sangre 56 00:08:25,254 --> 00:08:27,798 Adiós, mi amor Sólo necesito tu amor 57 00:08:27,798 --> 00:08:29,091 Te amo 58 00:08:29,091 --> 00:08:30,259 Te amo 59 00:08:30,259 --> 00:08:33,012 Te voy a matar esta noche 60 00:08:33,012 --> 00:08:34,055 Te amo 61 00:08:34,055 --> 00:08:35,264 Te amo 62 00:08:35,264 --> 00:08:37,933 Te voy a matar esta noche 63 00:08:48,110 --> 00:08:49,236 Te amo 64 00:08:49,236 --> 00:08:50,696 Te amo 65 00:08:50,696 --> 00:08:53,032 Te voy a matar esta noche 66 00:08:53,032 --> 00:08:54,450 Te amo 67 00:08:54,450 --> 00:08:55,660 Te amo 68 00:08:55,660 --> 00:08:58,329 Te voy a matar esta noche 69 00:09:03,376 --> 00:09:05,836 Me enamoro Para mantener mi salud 70 00:09:05,836 --> 00:09:08,381 Voy a matar Y serás mi hombre 71 00:09:08,381 --> 00:09:10,925 Cuando tenía cinco años me dieron un cuchillo 72 00:09:10,925 --> 00:09:13,719 Maté a un policía por séptima vez 73 00:09:13,719 --> 00:09:14,929 Te amo 74 00:09:14,929 --> 00:09:16,097 Te amo 75 00:09:16,097 --> 00:09:18,599 Te voy a matar esta noche 76 00:09:18,599 --> 00:09:21,227 Te amo, te amo 77 00:09:21,227 --> 00:09:23,604 Te voy a matar esta noche 78 00:09:23,604 --> 00:09:26,107 Te amo, te amo 79 00:09:26,107 --> 00:09:28,818 Te voy a matar esta noche 80 00:09:28,818 --> 00:09:31,320 Te amo, te amo 81 00:09:31,320 --> 00:09:33,989 Te voy a matar esta noche 82 00:09:33,989 --> 00:09:36,617 Te amo, te amo 83 00:09:36,617 --> 00:09:39,412 Te voy a matar esta noche 84 00:09:39,412 --> 00:09:41,789 Te amo, te amo 85 00:09:41,789 --> 00:09:44,333 Te voy a matar esta noche 86 00:10:00,099 --> 00:10:01,267 ¡Oye, Rafa! 87 00:10:05,020 --> 00:10:06,313 ¿Eso es todo? 88 00:10:06,313 --> 00:10:07,481 Deja de quejarte. 89 00:10:20,578 --> 00:10:21,954 ¿Picadillo? 90 00:10:21,954 --> 00:10:24,707 - ¿Quieres hachís, hombre? - ¡Batirlo! 91 00:10:24,707 --> 00:10:25,666 Bien, hombre. 92 00:10:27,251 --> 00:10:29,086 Un poco de paz y tranquilidad. 93 00:10:29,086 --> 00:10:30,171 ¡Toma eso, paz! 94 00:11:38,405 --> 00:11:40,324 - ¿Es este el camino correcto? - ¿Qué? 95 00:11:40,324 --> 00:11:42,868 - ¿Vamos por el camino correcto? - Sí. 96 00:11:44,370 --> 00:11:46,705 - Dije, ¿vamos por el camino correcto? - Dije: “sí”. 97 00:11:47,540 --> 00:11:50,334 - ¿A qué distancia está? - Otros 200 kilómetros más o menos. 98 00:11:52,461 --> 00:11:55,631 - ¿Cuánto cuesta? - Unas 200 millas. 99 00:11:55,631 --> 00:11:57,883 Jesús Cristo. 100 00:12:34,420 --> 00:12:35,921 Dios, qué apetito. 101 00:12:35,921 --> 00:12:38,007 Hola, Sharon, ¿Por qué no hacer unos sándwiches? 102 00:12:40,968 --> 00:12:43,721 Yo haré esto. Esta zorra ya se la comió de todos modos. 103 00:12:44,263 --> 00:12:46,640 Ya no tienes hambre, ¿verdad, zorra? 104 00:13:13,125 --> 00:13:14,835 ¿Estás seguro de que este es el camino? 105 00:13:14,835 --> 00:13:16,754 Las instrucciones eran bastante claras. 106 00:13:16,754 --> 00:13:18,672 El camino parece terriblemente pedregoso. 107 00:13:18,672 --> 00:13:20,966 ¿Rocoso? ¡Adelante! 108 00:13:22,927 --> 00:13:24,386 Ten cuidado. 109 00:13:26,430 --> 00:13:29,600 Y tú, mantén tus manos a ti mismo, por favor. 110 00:13:30,267 --> 00:13:31,977 Perra celosa. 111 00:13:31,977 --> 00:13:33,771 Cómete el corazón. 112 00:15:55,287 --> 00:15:55,954 ¡Mierda! 113 00:16:00,250 --> 00:16:02,127 ¡Maldita sea, hombre, vas a hacer que nos maten! 114 00:16:02,127 --> 00:16:04,046 Oye, yo enseñé a Carlos Sainz. todo lo que sabe. 115 00:16:07,382 --> 00:16:08,467 Maldita sea. 116 00:16:12,930 --> 00:16:14,723 ¡Mierda! 117 00:16:14,723 --> 00:16:16,016 Dame la linterna. 118 00:16:19,853 --> 00:16:21,563 ¡Joder, joder! 119 00:16:21,563 --> 00:16:23,273 ¿Qué diablos le pasa a esta cosa? 120 00:16:23,273 --> 00:16:25,567 Rompió en Zamora. ¿Recordar? Cayó al río. 121 00:16:25,567 --> 00:16:30,489 - ¿Y no pudiste comprar pilas nuevas? - ¿A mí? ¿Por qué yo? Él es el gerente. 122 00:16:30,489 --> 00:16:32,699 El gerente. Parece que lo está logrando. 123 00:16:37,830 --> 00:16:40,249 Creo que el eje está roto. 124 00:16:40,249 --> 00:16:41,875 ¿Qué carajo sabes? 125 00:16:57,141 --> 00:16:58,684 ¿Qué estás haciendo aquí? 126 00:16:59,268 --> 00:17:02,146 Pasándolo muy bien, como puedes ver. 127 00:17:02,146 --> 00:17:04,273 - ¿Sabes mucho sobre autos? - Un poco. 128 00:17:04,273 --> 00:17:07,609 - ¿Puedes echar un vistazo, por favor? - Sí, por favor. 129 00:17:07,609 --> 00:17:11,071 - ¿Eres británico? - Sí, lo soy. Y son españoles. 130 00:17:11,071 --> 00:17:12,364 Rafa, Flavia... 131 00:17:12,364 --> 00:17:15,576 Y la dueña de estas piernas es Sharon. 132 00:17:15,576 --> 00:17:18,912 Una pierna es de Bélgica, y una pierna es de Mallorca. 133 00:17:23,959 --> 00:17:25,377 Parece que es la suspensión. 134 00:17:25,377 --> 00:17:28,964 Genial, justo lo que necesitábamos. ¿Hay algún garaje por aquí? 135 00:17:28,964 --> 00:17:30,549 No durante 62 kilómetros. 136 00:17:31,967 --> 00:17:35,012 Llamaré a una grúa. Me aseguraré Llegan mañana a primera hora. 137 00:17:35,012 --> 00:17:35,971 ¿Esta noche no? 138 00:17:40,225 --> 00:17:41,810 ¿A esta hora? Me temo que no. 139 00:17:43,896 --> 00:17:45,439 Estámos jodidos. 140 00:17:45,439 --> 00:17:48,901 Ven a quedarte en la casa. Podemos llamar a la grúa desde allí. 141 00:17:48,901 --> 00:17:50,485 ¿Tu casa está cerca? 142 00:17:50,485 --> 00:17:52,196 Sí, allá arriba. 143 00:17:52,196 --> 00:17:55,115 Pero la casa no es mía. Pertenece a la condesa Fledermaus. 144 00:17:55,115 --> 00:17:57,034 Soy su secretaria. 145 00:17:57,034 --> 00:17:58,827 ¿Crees que a ella le importará? 146 00:17:59,453 --> 00:18:00,412 No. 147 00:18:01,163 --> 00:18:02,497 A ella le gustan los jóvenes. 148 00:18:05,292 --> 00:18:07,252 No, no, dormiremos aquí. Está bien. 149 00:18:07,920 --> 00:18:09,504 La casa será mejor. 150 00:18:13,508 --> 00:18:15,385 Ustedes son asquerosos. Deja de joder. 151 00:18:15,928 --> 00:18:18,347 Deja de joder sólo por un rato. 152 00:18:18,347 --> 00:18:21,850 - ¿Cuál es tu puto problema? - Nos quedaremos aquí esta noche. 153 00:18:21,850 --> 00:18:23,560 Así lo escucho. 154 00:18:23,560 --> 00:18:26,146 Hay una casa allá arriba. Vamos. 155 00:18:26,146 --> 00:18:28,398 Nos quedaremos atrás. Tenemos algunas cosas de las que ocuparnos. 156 00:18:28,398 --> 00:18:30,317 Ustedes, ratas repugnantes. 157 00:18:30,317 --> 00:18:32,736 - Vamos. - Vamos, déjalos en paz. 158 00:18:32,736 --> 00:18:35,197 Oigan, si necesitan una mano, aquí estoy. 159 00:18:35,197 --> 00:18:37,115 Él me tiene cubierto. Gracias. 160 00:18:37,115 --> 00:18:38,492 Bueno, entonces disfrútalo. 161 00:18:39,034 --> 00:18:41,703 El camino termina aquí. ¿Cuál fue tu destino? 162 00:18:41,703 --> 00:18:44,831 Nos dirigimos a El Algar. somos musicos y mañana actuaremos allí. 163 00:18:44,831 --> 00:18:47,626 Mestizos sucios, otra vez. 164 00:19:54,568 --> 00:19:57,362 ¿Hay algún lugar? ¿Podríamos alquilar una furgoneta o un coche grande? 165 00:19:57,362 --> 00:20:00,741 Sí. el mismo lugar con la grúa puede ayudar. 166 00:20:25,932 --> 00:20:28,852 Este es el palacio de la condesa. Es un edificio encantador, ¿no? 167 00:20:28,852 --> 00:20:31,855 Sí, este lugar es hermoso. También debe ser bueno para tu salud. 168 00:21:03,470 --> 00:21:06,848 Espera aquí. voy a anunciar su llegada a la condesa. 169 00:21:23,073 --> 00:21:24,783 Reconozco a esta señora. 170 00:21:24,783 --> 00:21:26,993 No lo hago, pero maldita sea, ella está buena. 171 00:21:26,993 --> 00:21:29,621 Bueno, ella es bonita. Pero ella no es mi tipo de chica. 172 00:21:31,123 --> 00:21:33,792 Primera condesa de Fledermaus. 173 00:21:34,418 --> 00:21:37,587 Ella era la niña mimada de la corte. de Luis II. 174 00:21:37,587 --> 00:21:39,840 Esposa del Conde Fledermaus. 175 00:21:39,840 --> 00:21:42,884 Recibió el título por sus servicios al rey. 176 00:21:43,760 --> 00:21:45,554 Ella era una gran cantante. 177 00:21:46,263 --> 00:21:48,056 Ópera cómica. 178 00:22:47,574 --> 00:22:48,658 Señora Olga. 179 00:22:49,534 --> 00:22:50,952 Señora Olga. 180 00:22:52,120 --> 00:22:53,455 Están aquí. 181 00:22:53,997 --> 00:22:57,209 Cinco jóvenes lleno de energía y salud. 182 00:22:59,085 --> 00:23:04,007 Mañana tus dolores terminarán durante unos meses. 183 00:23:04,883 --> 00:23:06,301 necesito... 184 00:23:08,345 --> 00:23:09,930 necesito... 185 00:23:11,473 --> 00:23:12,557 Ahora. 186 00:23:13,725 --> 00:23:16,144 - Por favor. - Te he dado la última gota. 187 00:23:17,395 --> 00:23:18,855 Por favor. 188 00:23:52,639 --> 00:23:54,724 Es como una vieja película de terror. 189 00:23:54,724 --> 00:23:55,892 Me encanta. 190 00:23:57,936 --> 00:24:00,021 Respeta este lugar sagrado. 191 00:24:03,441 --> 00:24:05,819 Ahora os mostraré vuestras habitaciones. 192 00:24:27,549 --> 00:24:29,634 Cada habitación tiene su propio baño. 193 00:24:29,634 --> 00:24:32,178 espero que me perdones el estado de las cosas. 194 00:24:32,178 --> 00:24:34,097 Por favor, no te preocupes. Se ve genial. 195 00:24:34,097 --> 00:24:36,391 Mucho mejor que en la furgoneta. 196 00:24:36,391 --> 00:24:38,310 Les deseo a todos una buena noche. 197 00:24:38,310 --> 00:24:40,437 ¿Y la condesa? 198 00:24:40,437 --> 00:24:42,522 La condesa le pide perdón. 199 00:24:42,522 --> 00:24:45,191 Se siente ligeramente indispuesta. 200 00:24:45,191 --> 00:24:47,611 Pero la conocerás mañana sin duda. 201 00:24:47,611 --> 00:24:49,446 ¿Te encargarás de la grúa? 202 00:24:49,446 --> 00:24:51,364 Llamaré al taller. No te preocupes. 203 00:24:54,159 --> 00:24:56,578 - ¿Algo más? - No, gracias. 204 00:24:56,578 --> 00:24:58,747 - No, gracias. - Buenas noches. 205 00:25:04,919 --> 00:25:06,755 Esta habitación es mía. 206 00:25:09,758 --> 00:25:12,927 Voy a dormir como la reina Victoria. 207 00:25:12,927 --> 00:25:14,429 ¡Bien por usted! 208 00:25:16,348 --> 00:25:18,683 Tomaré algo más íntimo. 209 00:25:29,527 --> 00:25:30,904 ¿Esto es Mercurio? 210 00:25:33,531 --> 00:25:34,949 Sí, señorita. 211 00:25:34,949 --> 00:25:38,536 Necesito una grúa. Mañana a primera hora, alrededor de las 7:00. 212 00:25:38,536 --> 00:25:40,038 Gracias. 213 00:25:44,584 --> 00:25:47,962 - ¿Puedo ayudarle, señor? - No, no. Muchas gracias. 214 00:25:49,673 --> 00:25:52,759 El camión llegará mañana a primera hora. Si hay algo más que necesites... 215 00:25:52,759 --> 00:25:55,095 No, no. Muchas gracias. Gracias. 216 00:26:09,776 --> 00:26:13,238 - Esto no es un teléfono. - Quiero decir, si acaba de hablar... 217 00:26:13,238 --> 00:26:14,614 ¿Hola? 218 00:26:15,949 --> 00:26:17,742 Es un intercomunicador. 219 00:26:17,742 --> 00:26:20,453 ¿No viste esos viejos? ¿Series inglesas en la televisión? 220 00:26:20,453 --> 00:26:22,539 Así son los sirvientes. Puedo hablar con los maestros. 221 00:26:23,581 --> 00:26:26,543 -Quieres decir que... - No estaba hablando con ningún taller. 222 00:26:26,543 --> 00:26:27,919 Es imposible. 223 00:26:27,919 --> 00:26:29,504 Santa mierda. 224 00:26:29,504 --> 00:26:31,881 Esto no me gusta ni un poco. Vamos. 225 00:26:44,436 --> 00:26:45,854 ¡Rafa se ha ido! 226 00:26:46,688 --> 00:26:47,939 ¿Qué es eso de Rafa? 227 00:26:47,939 --> 00:26:50,024 Jodido... 228 00:26:53,820 --> 00:26:55,113 El agua no está tan caliente. 229 00:26:55,113 --> 00:26:58,616 pero será mejor que creas Me siento como la realeza ahora mismo. 230 00:26:58,616 --> 00:27:00,326 Algo no está bien aquí. 231 00:27:00,326 --> 00:27:02,245 - Llamó a una grúa. - Fantástico. 232 00:27:02,245 --> 00:27:03,955 Pero en realidad no llamó. 233 00:27:03,955 --> 00:27:06,458 El teléfono puede parecer un teléfono, pero no lo es. 234 00:27:06,458 --> 00:27:08,668 Es uno de esos viejos aparatos. ¿Sabes a qué me refiero? 235 00:27:08,668 --> 00:27:09,794 Ni idea. 236 00:27:09,794 --> 00:27:11,671 ¿No has visto ¿Arriba, abajo? 237 00:27:11,671 --> 00:27:12,672 ¿Qué? 238 00:27:13,256 --> 00:27:14,883 Ya sabes, esa serie de televisión británica. 239 00:27:14,883 --> 00:27:18,887 La única serie británica para mí. es Sr. Frijol. Déjalo enfriar. 240 00:27:18,887 --> 00:27:22,015 Dormiremos y cenaremos algo. Mañana nos ocuparemos de la grúa. 241 00:27:22,015 --> 00:27:25,977 Vamos, date una ducha y dejar de imaginar cosas. 242 00:28:20,907 --> 00:28:25,078 Dime cuánto me amas. 243 00:28:33,795 --> 00:28:34,796 Señora... 244 00:28:35,964 --> 00:28:37,465 te amo más... 245 00:28:38,258 --> 00:28:40,760 que cualquiera que amara a alguien nunca antes. 246 00:28:41,719 --> 00:28:44,389 Más que Francesca amaba a Paolo, 247 00:28:44,389 --> 00:28:46,474 Cyrano, Beatriz, 248 00:28:46,474 --> 00:28:49,143 y Romeo ama a Juliette. 249 00:28:52,272 --> 00:28:54,566 ¿Crees que... 250 00:28:54,566 --> 00:28:58,653 ¿Crees? ¿Que volveré a ser bella? 251 00:28:58,653 --> 00:29:00,363 Estoy seguro de ello. 252 00:29:00,363 --> 00:29:04,158 Estarás una vez más la diosa que eras antes. 253 00:29:05,410 --> 00:29:08,663 Sí, brillarás, según todos los estándares. 254 00:30:47,845 --> 00:30:49,055 ¡Impresionante! 255 00:30:49,055 --> 00:30:51,224 ¿Quién, esa chica? 256 00:30:51,224 --> 00:30:52,809 No, las muñequitas. 257 00:32:30,948 --> 00:32:33,659 Papi, ¿te estás masturbando? 258 00:34:35,281 --> 00:34:37,867 ¡Hay un monstruo dentro! ¡Un monstruo! ¡Un demonio! 259 00:34:37,867 --> 00:34:39,869 ¿Qué quieres decir con un monstruo? ¿Verdadero? 260 00:34:40,578 --> 00:34:42,914 Sí. No, es una marioneta. 261 00:34:48,502 --> 00:34:51,380 - Es sólo hacer”. - Es horrible. 262 00:34:52,423 --> 00:34:53,925 Hablando de horrible. Maldición. 263 00:34:54,675 --> 00:34:57,470 Vamos a la casa, Sharon. Está ahí arriba. 264 00:34:57,470 --> 00:35:00,723 Además, una ducha y algo de desayuno. nos hará maravillas. 265 00:35:00,723 --> 00:35:02,725 Vamos, Billy. Vámonos de aquí. 266 00:35:02,725 --> 00:35:04,310 Por supuesto que nos vamos. 267 00:35:07,355 --> 00:35:09,857 ¿Las doce en punto? De ninguna manera. 268 00:35:09,857 --> 00:35:12,944 - ¿Qué hora tienes? - Las doce. 269 00:35:12,944 --> 00:35:15,863 El sol está saliendo, hombre. No es posible que sean las 12:00. 270 00:35:15,863 --> 00:35:18,199 ¿Qué demonios? Vamos, busquemos a los demás. 271 00:35:29,543 --> 00:35:31,921 Parece un antiguo convento, o una prisión. 272 00:35:31,921 --> 00:35:33,631 Extraño. 273 00:35:33,631 --> 00:35:35,800 ¿Es ese un monje? Parece que está colgado ahí. 274 00:35:36,509 --> 00:35:38,719 Es una vieja leyenda espantosa. 275 00:35:41,847 --> 00:35:44,308 Él aparece en la pared. de vez en cuando. 276 00:35:44,308 --> 00:35:46,519 Dicen que viene cuando se le necesita. 277 00:35:47,228 --> 00:35:48,771 ¿Quién era él? 278 00:35:49,397 --> 00:35:51,023 Un monje satánico. 279 00:35:52,316 --> 00:35:55,194 Él atormentó y mató muchos jóvenes inocentes. 280 00:35:55,861 --> 00:35:58,948 Cuenta la historia que una vez se enamoró. con una gran mujer noble. 281 00:35:58,948 --> 00:36:00,783 Horrorizada, ella lo rechazó. 282 00:36:00,783 --> 00:36:04,120 La buscó en esa celda. 283 00:36:04,996 --> 00:36:07,999 el la rompio y finalmente la torturó hasta la muerte. 284 00:36:08,666 --> 00:36:10,835 En la terrible agonía de la dama, 285 00:36:10,835 --> 00:36:13,796 el monje, que la amaba con todo su corazón, 286 00:36:13,796 --> 00:36:17,049 utilizando su propia sangre y semen como base, 287 00:36:17,049 --> 00:36:20,303 preparó una poción mágica eso la salvó en el último instante. 288 00:36:21,053 --> 00:36:23,431 Su sirviente vino a rescatarla. 289 00:36:24,015 --> 00:36:27,393 - ¿Qué pasó con el monje? - Se ahorcó en su celda. 290 00:36:27,393 --> 00:36:29,562 Estaba tapiada, al igual que la ventana. 291 00:36:30,354 --> 00:36:32,148 Puedes ver que falta una ventana. 292 00:36:32,606 --> 00:36:36,152 Y cuando regrese, ¿es para bien o para mal? 293 00:36:38,362 --> 00:36:42,241 ¿Conoce el límite, señorita? entre el bien y el mal? 294 00:36:54,003 --> 00:36:56,047 ¿Sabes qué hora es? 295 00:36:56,047 --> 00:36:58,257 - Hace tiempo que no uso reloj. - ¿Y en la casa? 296 00:37:00,509 --> 00:37:01,969 Todos los relojes están parados. 297 00:37:08,059 --> 00:37:10,478 - A las 12:00, apuesto. - ¡No digas eso! 298 00:37:10,478 --> 00:37:11,854 Se ha ido. 299 00:37:49,892 --> 00:37:52,520 ¿Qué es esta música? Es hermoso. 300 00:37:52,520 --> 00:37:54,355 Es mío. 301 00:37:54,355 --> 00:37:55,606 Éste también. 302 00:38:10,871 --> 00:38:12,665 Oye, ¿dónde están los demás? 303 00:38:13,124 --> 00:38:15,418 Joder, supongo. Como usted. 304 00:38:17,211 --> 00:38:19,380 Hay un baño arriba. Úselo. 305 00:38:19,922 --> 00:38:21,215 ¿Hay algo para comer? 306 00:38:21,215 --> 00:38:24,802 Galletas y chocolate. Mira en la habitación al lado del baño. 307 00:38:24,802 --> 00:38:25,594 ¡Porra! 308 00:38:37,022 --> 00:38:38,315 ¡Porra! 309 00:38:39,191 --> 00:38:41,068 Billy, vámonos de aquí. 310 00:38:41,068 --> 00:38:43,028 Mira el estado en el que estoy. Déjame lavarme. 311 00:38:43,028 --> 00:38:44,947 Tenemos que volver a la furgoneta. 312 00:38:46,198 --> 00:38:47,908 Bien, vámonos. 313 00:38:47,908 --> 00:38:50,161 ¿No crees que este lugar es siniestro? 314 00:38:51,203 --> 00:38:54,123 ¿No preferirías que nosotros dos ¿Volviste a la furgoneta? 315 00:39:41,337 --> 00:39:42,546 ¡Baltasar! 316 00:39:48,260 --> 00:39:49,428 ¡Baltasar! 317 00:40:00,731 --> 00:40:02,525 - Dame el cráneo. - No lo haré. 318 00:40:02,525 --> 00:40:05,152 - Dame. - ¡No, no lo haré! 319 00:40:05,152 --> 00:40:06,862 - Dame. - No lo haré. 320 00:40:06,862 --> 00:40:08,614 Dámelo aquí. 321 00:40:08,614 --> 00:40:10,115 - El cráneo. - ¡No! 322 00:40:10,115 --> 00:40:11,200 ¡Ya basta, ustedes dos! 323 00:40:11,200 --> 00:40:12,993 - Es mío. - ¡No! 324 00:40:14,870 --> 00:40:16,872 - Dame el cráneo. - No lo haré. 325 00:40:16,872 --> 00:40:18,916 - Es mío. - ¡Dije que no! 326 00:40:18,916 --> 00:40:20,543 - Dámelo. Fue para mí. - No lo haré. 327 00:40:20,543 --> 00:40:21,001 Dame. 328 00:40:32,137 --> 00:40:33,305 Baltasar. 329 00:40:47,945 --> 00:40:48,946 Baltasar. 330 00:40:50,614 --> 00:40:52,783 - ¿Es hora? - Sí. 331 00:40:56,537 --> 00:40:58,956 ¿Puedo llevar a los niños? ¿Los pequeños? ¿Los niños? 332 00:40:58,956 --> 00:41:00,541 No, déjalos jugar por ahora. 333 00:41:01,208 --> 00:41:02,501 Mira, mira. 334 00:41:03,794 --> 00:41:05,963 ¿Qué pasa con la guadaña? ¿Puedo usarlo? 335 00:41:05,963 --> 00:41:07,631 Está recién sacado del afilador. 336 00:41:07,631 --> 00:41:09,425 Me encanta. Es fantástico. 337 00:41:10,092 --> 00:41:12,094 no hay nada mejor que un buen cuchillo. 338 00:41:12,636 --> 00:41:14,513 Un buen cuchillo es lo mejor. 339 00:41:15,055 --> 00:41:18,475 ¡Por favor! Déjame. Déjame, por favor. 340 00:41:19,935 --> 00:41:21,645 - Está bien, entonces. Vamos. - Gracias. 341 00:41:22,771 --> 00:41:24,106 Gracias, maestro. 342 00:41:26,150 --> 00:41:28,986 - Mañana solucionaremos esto. - Sí, maestro. 343 00:41:29,653 --> 00:41:32,364 Los niños se portaron bien ayer. Son realmente inteligentes. 344 00:41:32,364 --> 00:41:34,366 Puedo ver eso. Bien hecho. 345 00:41:34,366 --> 00:41:36,285 Nos han hecho sentir orgullosos. 346 00:41:36,285 --> 00:41:37,745 Sólo míralos. 347 00:42:26,335 --> 00:42:28,796 Los niños. Tíralos. 348 00:42:28,796 --> 00:42:31,048 - ¡Afuera! - Sí, sí. 349 00:42:31,048 --> 00:42:33,509 Muchachos, muchachos, escuchen al maestro. 350 00:42:33,509 --> 00:42:35,094 ¡Irse! ¡Irse! 351 00:42:36,970 --> 00:42:38,972 Vamos, muévete. 352 00:44:27,956 --> 00:44:30,751 ¡Mis pelotas! Mi... 353 00:44:36,089 --> 00:44:38,675 No, jefe. Déjame. Déjame, Arkan. 354 00:44:38,675 --> 00:44:41,470 Es como cazar a una joven zorra. Un pequeño zorro. 355 00:44:58,529 --> 00:45:01,615 La huelo, jefe. La huelo. Ella debe estar cerca. 356 00:45:01,615 --> 00:45:04,618 Sólo ten cuidado con lo que haces. La necesitamos viva. 357 00:45:04,618 --> 00:45:08,205 No te preocupes. La trataré como a una muñequita. 358 00:45:11,708 --> 00:45:14,878 Vamos, pequeña zorra cachonda. Sal de tu trinchera. 359 00:45:30,936 --> 00:45:32,729 Puedo olerla, puedo olerla. 360 00:45:34,147 --> 00:45:35,774 Huele a miedo. 361 00:45:56,670 --> 00:45:57,921 Puedo olerla. 362 00:46:01,383 --> 00:46:03,468 La huelo, la huelo, jefe. 363 00:46:03,468 --> 00:46:04,845 Ella debe estar cerca. 364 00:46:08,348 --> 00:46:10,058 Alguien ya no está tan cachondo. 365 00:46:12,686 --> 00:46:16,106 Vamos, pequeña zorra. Sal, sal, estés donde estés. 366 00:46:20,611 --> 00:46:23,655 Es tu culpa que la hayamos perdido. ¡Estúpido! 367 00:46:24,990 --> 00:46:26,283 Ella debe estar cerca. 368 00:46:26,283 --> 00:46:28,577 No sirve de nada. Volvamos a la casa. 369 00:46:31,830 --> 00:46:34,291 Cállate, tonto. Yo mismo me ocuparé de ella. 370 00:46:47,387 --> 00:46:50,307 ¡Vamos, pequeña zorra! No hay necesidad de perder la cabeza. 371 00:46:50,307 --> 00:46:52,100 Yo me encargaré de eso por ti. 372 00:47:01,944 --> 00:47:03,737 ¡Te huelo, puta! 373 00:47:04,571 --> 00:47:05,989 ¡Te huelo! 374 00:47:05,989 --> 00:47:09,242 Basta ya de tonterías. Volvamos al otro muelle. 375 00:47:47,280 --> 00:47:48,490 Fuiste y la malcriaste. 376 00:47:48,490 --> 00:47:51,702 No, jefe. ¡Está mejor sin cabeza! 377 00:47:53,704 --> 00:47:55,497 Hijo de puta. 378 00:48:03,088 --> 00:48:05,924 Qué fastidio. Un instrumento tan maravilloso. 379 00:48:05,924 --> 00:48:08,301 ¿Estás bromeando? Es de la Edad de Piedra tardía. 380 00:48:08,301 --> 00:48:11,138 Nada supera a un buen teclado sintético. 381 00:48:11,138 --> 00:48:12,639 Conozco a esta señora. 382 00:48:13,682 --> 00:48:16,059 Joder, claro que la conozco. Es Olga Luján. 383 00:48:16,059 --> 00:48:20,230 - Ni puta idea. -¡Olga Luján! Por supuesto. 384 00:48:20,230 --> 00:48:21,815 Ella hizo cine, fue cantante. 385 00:48:21,815 --> 00:48:24,067 Ella fue a Hollywood, París... 386 00:48:24,067 --> 00:48:25,652 Sabes, ella hizo eso... 387 00:48:28,572 --> 00:48:31,825 ¡Sí, eso es todo! Y ese viejo número atrevido. 388 00:48:31,825 --> 00:48:35,037 Entre mis piernas Hay un tesoro escondido 389 00:48:35,037 --> 00:48:37,622 - Ese fue un éxito. - Deja de hacer tonterías. 390 00:48:37,622 --> 00:48:40,417 El mayordomo nos dijo era la favorita de Luis II. 391 00:48:40,417 --> 00:48:43,045 Cuando cantó “Entre mis piernas, hay un tesoro escondido " 392 00:48:43,045 --> 00:48:45,130 ella debía tener al menos 100 años. 393 00:48:45,130 --> 00:48:47,049 Pero estoy seguro de que era un bebé de todos modos. 394 00:48:47,049 --> 00:48:49,885 Está bien, está bien. Es imposible. 395 00:48:50,510 --> 00:48:51,887 ¿Pero es la misma mujer? 396 00:49:00,937 --> 00:49:02,981 - No lo sé, hombre, no estoy seguro. - Mírala. 397 00:49:03,607 --> 00:49:08,153 He venido a informarte que tu furgoneta será reparado en cuestión de horas. 398 00:49:08,153 --> 00:49:09,905 No jodas, ¿ya vinieron por ello? 399 00:49:09,905 --> 00:49:11,364 Ciertamente lo han hecho. 400 00:49:11,364 --> 00:49:15,160 Por cierto, la condesa te invita a almorzar. 401 00:49:15,160 --> 00:49:16,995 Ella bajará para presentarle sus respetos. 402 00:49:17,496 --> 00:49:20,248 Gracias. Estaba empezando a dudar de su existencia. 403 00:49:22,250 --> 00:49:27,714 Bien pagado Te pagaron bien, mujer 404 00:49:39,059 --> 00:49:41,144 ¡Vamos! 405 00:50:19,057 --> 00:50:21,268 ¡Papá, papá! ¡Ay, muchacho! 406 00:50:21,268 --> 00:50:22,686 ¡Papá! 407 00:50:22,686 --> 00:50:24,688 - ¡Excelente! ¡Hazla, hazla! - Ella es bonita. 408 00:50:24,688 --> 00:50:27,983 ¿Estás loco? ¿No ves que todavía está fresca? 409 00:50:27,983 --> 00:50:29,985 No tienes decencia. Sin ningún tacto. 410 00:50:29,985 --> 00:50:31,444 ¡Fuera del camino! 411 00:50:31,444 --> 00:50:33,280 Tenemos que esperar unos días. 412 00:51:25,916 --> 00:51:30,879 Bien pagado Te pagaron bien, mujer 413 00:51:40,805 --> 00:51:44,392 Estabas bien pagada, mujer 414 00:51:52,609 --> 00:51:54,778 Mujer 415 00:51:54,778 --> 00:51:59,115 Te pagaron bien 416 00:52:21,513 --> 00:52:23,515 Te pagaron bien 417 00:52:23,515 --> 00:52:26,101 Desde que compré tus besos 418 00:52:38,989 --> 00:52:42,826 Bien pagado, bien pagado 419 00:52:47,789 --> 00:52:49,582 Ahí estás. No vayas a ningún lado ahora. 420 00:52:50,834 --> 00:52:52,794 Ya debe estar listo. 421 00:53:01,636 --> 00:53:04,097 La condesa se impacienta. 422 00:53:05,015 --> 00:53:08,101 Es una persona inquieta, esa condesa. 423 00:53:08,101 --> 00:53:10,437 Por favor, sírvase usted mismo, maestro. 424 00:53:11,104 --> 00:53:12,647 Está listo. Sírvete tú mismo. 425 00:54:11,331 --> 00:54:14,167 Salir. ¡Salir! 426 00:54:17,337 --> 00:54:18,129 ¡Salir! 427 00:54:25,470 --> 00:54:27,055 ¡Déjame! 428 00:55:47,343 --> 00:55:50,054 Señoras, señores. 429 00:55:50,054 --> 00:55:53,224 He aquí la legendaria Olga Luján. 430 00:56:23,254 --> 00:56:24,172 A la juventud. 431 00:56:25,298 --> 00:56:28,384 Y a la belleza de nuestros invitados. 432 00:56:28,384 --> 00:56:31,221 A la mejor maldita mujer que he visto alguna vez en mi vida. 433 00:56:38,937 --> 00:56:41,272 Vísceras a la toscana. 434 00:56:41,272 --> 00:56:43,274 Perfecto, Arkan. 435 00:56:47,362 --> 00:56:49,948 ¿Entonces realmente eres Olga Luján? 436 00:56:49,948 --> 00:56:51,574 Si así lo crees. 437 00:56:51,574 --> 00:56:53,034 Seguro que luces bien. 438 00:56:53,034 --> 00:56:54,994 Pero estoy un poco confundido. 439 00:56:55,828 --> 00:56:59,457 Ya tendrías 100 años, al menos. 440 00:57:01,167 --> 00:57:04,462 Las personas son tan viejas como parecen. 441 00:57:06,673 --> 00:57:07,674 Eres un comedor ligero. 442 00:57:10,260 --> 00:57:11,803 Como muy poco. 443 00:57:20,270 --> 00:57:24,566 Esto es una locura. No puedo creerlo. 444 00:57:24,566 --> 00:57:28,653 Ahora sé por qué todos esos actores cursis como Tyrone Power y Errol Flynn 445 00:57:28,653 --> 00:57:31,155 babearon sobre ellos mismos sobre un bebé como tú. 446 00:57:32,865 --> 00:57:34,784 Mirándote, él entiende. 447 00:57:34,784 --> 00:57:37,328 ¿Por qué todos los viejos actores románticos? me enamoré 448 00:57:37,328 --> 00:57:39,455 con damas hermosas como tú. 449 00:57:40,915 --> 00:57:42,500 Pero soy real. 450 00:57:46,337 --> 00:57:50,133 Mi mano es real. 451 00:58:02,937 --> 00:58:05,940 Mis pechos son reales. 452 00:58:14,782 --> 00:58:18,119 este es el pecho de una mujer de cien? 453 00:58:24,667 --> 00:58:26,169 Venga conmigo. 454 00:58:26,169 --> 00:58:28,838 Te enseñaré todos mis secretos. 455 00:58:33,051 --> 00:58:34,177 Venir. 456 00:58:40,850 --> 00:58:42,143 ¿Cuántos años tiene? 457 00:58:43,478 --> 00:58:44,646 Diecinueve. 458 00:58:45,313 --> 00:58:48,900 espero que no estés celoso de una pobre anciana. 459 00:58:56,032 --> 00:58:57,825 ¡Qué valor tiene! 460 00:58:58,534 --> 00:59:01,412 ¿Por qué? Quizás ella le enseñe un par de cosas. 461 00:59:01,412 --> 00:59:04,415 No es eso. Sólo estoy enojado porque no me invitaron. 462 01:04:56,809 --> 01:04:59,353 No, no. 463 01:05:01,605 --> 01:05:02,690 Por favor. 464 01:05:03,691 --> 01:05:05,276 No, no. 465 01:05:07,361 --> 01:05:09,280 ¡No, no! 466 01:05:09,280 --> 01:05:10,740 ¡No! 467 01:06:23,729 --> 01:06:27,566 Si has venido a violarme, Elegiste la puerta equivocada. 468 01:06:28,526 --> 01:06:31,487 Tuve una terrible pesadilla. 469 01:06:31,487 --> 01:06:34,240 No me sorprende. ¿De qué se trataba? 470 01:06:35,116 --> 01:06:38,119 No sé. No lo recuerdo. 471 01:06:39,120 --> 01:06:41,080 Fue horrible. 472 01:06:41,080 --> 01:06:43,415 Puedes quedarte aquí si quieres. 473 01:06:44,375 --> 01:06:46,168 ¿Qué puedo hacer contigo? 474 01:06:47,086 --> 01:06:50,631 Puedes golpearme el trasero. Me gusta más bien eso. 475 01:06:51,632 --> 01:06:53,092 Ey. 476 01:06:53,092 --> 01:06:55,261 De todos modos, nunca se sabe. 477 01:06:55,261 --> 01:06:57,972 Como dicen, mientras hay vida, hay esperanza. 478 01:06:59,348 --> 01:07:01,058 No, lo digo en serio ahora. 479 01:07:01,058 --> 01:07:03,269 Dormí con una chica hace un rato. 480 01:07:03,269 --> 01:07:04,436 No te creo. 481 01:07:04,979 --> 01:07:07,815 La perra me engañó. Pensé que era una travesti. 482 01:07:09,692 --> 01:07:11,277 Entonces, ¿qué hiciste? 483 01:07:11,277 --> 01:07:14,196 ¿Qué podría hacer? Me sacrifiqué. 484 01:07:15,531 --> 01:07:17,867 De todos modos, ya era demasiado tarde para regresar. 485 01:07:22,538 --> 01:07:24,373 ¿Escuchaste eso? 486 01:07:24,373 --> 01:07:27,084 Tu amigo Rafa se está divirtiendo. 487 01:07:27,960 --> 01:07:30,796 ¿Adónde vas? No seas masoquista. 488 01:07:30,796 --> 01:07:33,757 Conozco su jodido tono. No es él. 489 01:07:33,757 --> 01:07:35,759 ¿Te enojarás si no voy? 490 01:07:35,759 --> 01:07:37,261 No, ¿por qué? 491 01:07:37,261 --> 01:07:40,556 Porque incluso si estás enfadado, No voy a ir. 492 01:07:40,556 --> 01:07:42,016 Maldito idiota. 493 01:08:09,585 --> 01:08:10,544 ¡Más! 494 01:11:10,057 --> 01:11:11,433 Ayuda. 495 01:12:50,908 --> 01:12:52,201 Flavia. 496 01:12:52,201 --> 01:12:53,494 Flavia, Dios mío. 497 01:12:55,078 --> 01:12:58,207 ¿Lo que le pasó? ¿Cómo terminaste aquí? 498 01:12:58,207 --> 01:13:01,335 Son monstruos sedientos de sangre. 499 01:13:04,046 --> 01:13:06,423 Quieren nuestra sangre para una de los suyos. 500 01:13:06,882 --> 01:13:08,467 ¿La condesa? 501 01:13:09,468 --> 01:13:12,054 Pero... ¡Y Sharon! ¿Por qué? 502 01:13:13,597 --> 01:13:15,516 La mataron hace un momento. 503 01:13:16,099 --> 01:13:17,893 Pensaron que estaba muerto. 504 01:13:18,352 --> 01:13:19,978 Tenemos que salir de aquí. 505 01:13:20,604 --> 01:13:22,272 Vayamos al río. 506 01:13:22,814 --> 01:13:25,609 No podemos irnos sin Rafa y Mario. 507 01:13:45,462 --> 01:13:48,423 No te pido nada No te debo nada 508 01:13:48,966 --> 01:13:51,677 Hay cosas muy lindas para hacer música. 509 01:13:51,677 --> 01:13:53,595 - ¿Los llevamos? - Sí, sí. 510 01:13:53,595 --> 01:13:54,555 ¡Sí! 511 01:13:55,097 --> 01:13:56,765 ¿Qué pasa si los dueños se enojan? 512 01:13:57,432 --> 01:13:59,643 no creo que tengamos preocuparse por ellos. 513 01:13:59,643 --> 01:14:01,144 ¿La furgoneta también? 514 01:14:01,144 --> 01:14:04,022 La furgoneta también. ¡Todo ello! 515 01:14:04,022 --> 01:14:06,483 Ahora es rock and roll, ¡bien pagado! 516 01:14:07,150 --> 01:14:08,610 ¡Tecno, tecno! 517 01:14:13,448 --> 01:14:15,075 Están en la camioneta. 518 01:14:16,743 --> 01:14:20,038 La puerta. Cerrémoslo. 519 01:14:20,038 --> 01:14:20,998 Buena idea. 520 01:14:34,928 --> 01:14:36,972 ¡Tecno, tecno! 521 01:14:54,239 --> 01:14:55,949 ¡Detener! ¡Detente ahí mismo! 522 01:15:02,914 --> 01:15:05,667 Se acabó el juego, niña tonta. 523 01:16:08,855 --> 01:16:10,273 ¿Quién está ahí? 524 01:16:18,990 --> 01:16:20,117 ¡No! 525 01:16:31,586 --> 01:16:35,006 Soy pacifista. No sé nada sobre armas. 526 01:16:39,678 --> 01:16:40,762 ¿Dónde está Rafa? 527 01:16:40,762 --> 01:16:43,348 Pensarías que habría escuchado todo este escándalo. 528 01:17:00,449 --> 01:17:05,245 Tecno, tecno. ¡Vamos! ¡Vamos, techno total! 529 01:17:05,245 --> 01:17:07,956 Vamos, baila, baila, baila. 530 01:17:07,956 --> 01:17:11,543 Eso es todo. Tecno, tecno. 531 01:17:13,170 --> 01:17:15,589 Ustedes dos no pueden bailar ni una mierda. 532 01:17:15,589 --> 01:17:19,009 Baila, baila. Tecno, tecno. 533 01:17:19,009 --> 01:17:22,596 Vamos, baila. Enfréntate al ritmo. 534 01:17:27,142 --> 01:17:29,436 No sé quién de ustedes baila peor. 535 01:17:29,436 --> 01:17:33,148 Vamos, enanos abandonados de Dios, bailad. 536 01:17:33,148 --> 01:17:36,109 Tecno, tecno, tecno. 537 01:17:36,109 --> 01:17:37,652 Consigue ese tecno. 538 01:17:38,779 --> 01:17:40,489 Sois terribles bailarines. 539 01:17:41,364 --> 01:17:43,950 Vamos, tiempo total de techno. 540 01:17:43,950 --> 01:17:46,870 Techno total, techno total. 541 01:17:46,870 --> 01:17:49,289 ¿Cómo terminaron ustedes dos tan feos? 542 01:17:49,873 --> 01:17:51,875 No te pareces en nada a mí. 543 01:17:51,875 --> 01:17:53,794 Vamos, tecno, tecno. 544 01:17:53,794 --> 01:17:56,379 Vamos, muévete. Podrías usar el ejercicio. 545 01:17:56,379 --> 01:17:59,508 ¡Dale! Tecno, tecno. 546 01:17:59,508 --> 01:18:02,260 ¿Cuál es el trato? No bailarás. a menos que te dé pastillas? 547 01:18:02,260 --> 01:18:04,471 ¡Vamos, baila! Tecno, tecno. 548 01:18:07,057 --> 01:18:09,351 Techno total, techno total. 549 01:18:09,351 --> 01:18:10,811 ¡Más rápido, más rápido! 550 01:18:10,811 --> 01:18:13,438 Tecno, tecno. Tecno, tecno, tecno. 551 01:18:18,860 --> 01:18:22,572 Vamos, baila al ritmo del techno. Baila al ritmo del tecno. 552 01:19:48,700 --> 01:19:51,745 ¿Quieres ver el último acto de la obra? 553 01:19:54,497 --> 01:19:58,209 Olga Luján, la muerta. 554 01:19:58,835 --> 01:20:01,504 ¡Venir! Venga conmigo. 555 01:20:02,297 --> 01:20:03,965 Venir. 556 01:20:05,634 --> 01:20:08,428 Sí, soy yo. 557 01:20:08,428 --> 01:20:11,181 Soy yo. ¡Soy yo! 558 01:20:11,723 --> 01:20:12,974 Soy yo. 559 01:20:12,974 --> 01:20:15,393 Ven, ven conmigo. 560 01:20:18,021 --> 01:20:21,441 Sí, soy yo, Olga Luján. 561 01:20:22,192 --> 01:20:24,486 La diosa. 562 01:20:24,486 --> 01:20:30,325 Mi sirviente me mostró el camino a la eterna juventud. 563 01:20:30,325 --> 01:20:33,620 La sangre está caliente. 564 01:20:33,620 --> 01:20:39,584 La sangre de la juventud es una vida hermosa. 565 01:20:40,627 --> 01:20:41,920 Vida. 566 01:20:50,679 --> 01:20:55,976 le he mostrado el camino del placer. 567 01:20:55,976 --> 01:20:58,770 El éxtasis de morir. 568 01:21:02,065 --> 01:21:06,444 aguantarás el placer conmigo también. 569 01:21:06,444 --> 01:21:08,738 Ven, ven, ven. 570 01:21:09,990 --> 01:21:12,367 Comparte conmigo el camino del placer. 571 01:21:35,390 --> 01:21:38,852 Techno, techno, techno total. 572 01:21:39,644 --> 01:21:41,438 Tecno, tecno. 573 01:21:43,314 --> 01:21:45,608 ¡Oye, deja a mi papá en paz, bastardo! 574 01:21:46,234 --> 01:21:47,318 ¡Abrir la puerta! 575 01:21:47,318 --> 01:21:50,780 - ¡Déjalo en paz! - ¡Papá, papá! 576 01:21:51,948 --> 01:21:53,950 ¡Ábrelo! ¡Ábrelo! 577 01:21:53,950 --> 01:21:56,244 - ¡Papá! - Déjalo salir, bastardo. 578 01:22:26,274 --> 01:22:27,150 ¡Porra! 579 01:22:36,951 --> 01:22:37,827 Mierda. 580 01:22:40,663 --> 01:22:42,415 ¡Mario, Mario! 581 01:22:42,415 --> 01:22:43,541 ¡Vamos al río! 582 01:22:55,095 --> 01:22:56,513 Mira todos los barcos. 583 01:22:57,222 --> 01:22:58,014 ¡Mario! 584 01:22:59,307 --> 01:23:00,308 ¡Mario! 585 01:24:16,968 --> 01:24:18,678 No sabía que sabías conducir. 586 01:24:18,678 --> 01:24:21,723 Coches, de ninguna manera. Pero las apisonadoras... 587 01:24:21,723 --> 01:24:23,224 ¡Apisonadoras! 588 01:24:35,278 --> 01:24:36,738 Éste está suelto. 589 01:25:36,756 --> 01:25:39,926 AFORTUNADAMENTE FLAVIA Y MARIO REGRESÓ A LA GRAN CIUDAD 590 01:25:39,926 --> 01:25:42,136 DONDE SIGUEN SU CARRERA MUSICAL 591 01:25:42,136 --> 01:25:44,097 SON AMIGOS CERCANOS 592 01:25:45,181 --> 01:25:50,520 OLGA LUJAN Y ARKAN FALLECIERON, NUNCA SER VISTO OTRA VEZ 593 01:25:50,520 --> 01:25:55,149 LA MANSIÓN FUE CONVERTIDA EN UN HOTEL ESTATAL 594 01:25:57,151 --> 01:26:01,948 BALTASAR FUE Atropellado POR VARIOS DÍAS 595 01:26:01,948 --> 01:26:09,664 DESPUÉS REGRESÓ AL MURO A ESPERAR SU PRÓXIMA OPORTUNIDAD 596 01:26:11,416 --> 01:26:17,463 LAS BARBYS ASESINAS TIENEN UNA NUEVA FURGONETA Y SIGUEN EN EL CAMINO 597 01:26:17,463 --> 01:26:20,300 NINGUNO DE ELLOS MURIÓ REALMENTE 598 01:26:21,676 --> 01:26:25,430 COMO PRUEBA, ESTÁN ACTUANDO ESTA NOCHE EN VALENCIA 599 01:26:25,430 --> 01:26:29,309 AFORTUNADAMENTE, NUESTRA HISTORIA NO ES MÁS QUE PURA FANTASÍA 600 01:26:29,309 --> 01:26:32,937 Lo recordaré por siempre 601 01:26:32,937 --> 01:26:34,856 Los cómics me muestran el camino 602 01:26:37,358 --> 01:26:43,948 Me divierto leyendo Mad Monsters y coches personalizados 603 01:26:46,075 --> 01:26:50,413 Lo recordaré por siempre 604 01:26:50,413 --> 01:26:52,790 La antigua tienda cerca de casa 605 01:26:54,959 --> 01:26:59,213 Jack “King” Kirby me vuelve loco 606 01:26:59,213 --> 01:27:01,299 Y te quiero hoy 607 01:27:04,135 --> 01:27:06,095 Los cómics me mostraron el camino 608 01:27:08,306 --> 01:27:10,892 Surfista Plateado, Iron Man 609 01:27:12,393 --> 01:27:14,896 La Cosa y Spider-Man 610 01:27:16,939 --> 01:27:20,985 Lo recordaré por siempre 611 01:27:21,694 --> 01:27:23,654 Los cómics me mostraron el camino 612 01:27:25,865 --> 01:27:30,370 Jack “King” Kirby me vuelve loco 613 01:27:30,370 --> 01:27:32,413 Y te quiero hoy 614 01:27:34,957 --> 01:27:37,335 Los cómics me mostraron el camino 615 01:27:39,253 --> 01:27:41,798 Surfista Plateado, Iron Man 616 01:27:43,383 --> 01:27:46,010 La Cosa y Spider-Man 617 01:27:56,938 --> 01:27:59,190 Los cómics me mostraron el camino 618 01:28:01,317 --> 01:28:03,986 Surfista Plateado, Iron Man 619 01:28:05,655 --> 01:28:08,282 Los cómics me mostraron el camino 620 01:28:10,076 --> 01:28:12,662 Cráneo Rojo y Hombres de Lava 621 01:28:14,122 --> 01:28:16,749 Los Vengadores y X-Men 622 01:28:31,222 --> 01:28:34,183 ¿EL FINAL? 622 01:28:35,305 --> 01:29:35,526 Califique este subtítulo en www.osdb.link/c6jkn Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos